?

Log in

Previous Entry | Next Entry

FINALLY! (...How many posts in a row have I used that word now? *shot*) After its release was postponed for over a month due to the influence of the quake, the kanji lyrics to the highly sought-after duet by Amuro Namie & Yamashita Tomohisa found their way to great big intarwebz a few days ago, allowing me to complete the final pending fundraiser request at last!

So I shall keep you waiting no longer - here is Unusual, by the aforementioned duo :D Enjoy!

This song was requested and translated as part of Taiji Project's fundraiser for disaster relief in Japan. It's over now, but you can check out this post to see what we did and how it went!

Amuro Namie feat. Yamashita Tomohisa - Unusual


Atama karada
Yoteigai no mezame
Shisen wa mayowazu
Kage made torae
Reisei na handan ga
Yogiru yori ichibyou hayaku
Netsu obiru hada

(Come closer)
Motometerun da fea na kankei
(I'm curious to know you)
Karakawanaide soba de say my name
(You are so hot)
Nayamashii hodo ni subete kanpeki
I am different from all other girls/boys yeah

Ai ni nita asobi
Shitai nara yoso ni
Hosoku han'i wa three sixty degrees
Kizu hitotsu mo nai
Kirei na dake no lite version
Miryokubusoku
Show me some extra love

Hey Girl can you keep a promise?(Yes!)
You value our partnership?(Yes!)
Can you step n take down like this?(Yes!)
This is so unusual
Hey Boy do you have a big plan?(Yes!)
Respect me as a woman?(Yes!)
Can you be my superman?(Yes!)
This is so unusual

Mohanteki na shisei wa
Maru de classic
Kinjite make me say
Oh My arienai shi
Nagare kasane
Keu na shigeki
Hoshigaru made
Hazusenai wana

(Come closer)
Kireba ii fu no kairo nante
(I'm curious to know you)
Gomakasanaide kanjite we are the same
(You are so hot)
Mawarikudoi shudan wa nigate
I am different from all other girls/boys yeah

Ai ni nita asobi
Shitai nara yoso ni
Hosoku han'i wa three sixty degrees
Kizu hitotsu mo nai
Kirei na dake no lite version
Miryokubusoku
Show me some extra love

Hey Girl can you keep a promise?(Yes!)
You value our partnership?(Yes!)
Can you step n take down like this?(Yes!)
This is so unusual
Hey Boy do you have a big plan?(Yes!)
Respect me as a woman?(Yes!)
Can you be my superman?(Yes!)
This is so unusual

Tsuki made todoku saisentan no gijutsu de mo
Nothing can separate us
Watchin' me?
Watchin' you
Catch me up?
Catch you up
Futatsu no wa o

(Come closer)
Motometerun da fea na kankei
(I'm curious to know you)
Karakawanaide soba de say my name
(You are so hot)
Nayamashii hodo ni subete kanpeki
I am different from all other girls/boys yeah

Ai ni nita asobi
Shitai nara yoso ni
Hosoku han'i wa three sixty degrees
Kizu hitotsu mo nai
Kirei na dake no lite version
Miryokubusoku
Show me some extra love

Hey Girl can you keep a promise?(Yes!)
You value our partnership?(Yes!)
Can you step n take down like this?(Yes!)
This is so unusual
Hey Boy do you have a big plan?(Yes!)
Respect me as a woman?(Yes!)
Can you be my superman?(Yes!)
This is so unusual

Grindin', Grindin', Grindin'
We're keep on grindin' to the beat, beat kawakanai
Grindin', Grindin', Grindin'
We're keep on grindin' to the beat, beat
You know this is UNUSUAL



My head, my body
Unexpectedly awaken
Without hesitation, my eyes
Take in everything, down to your shadow
One second before I can make
An unbiased judgment
My skin is tinged with fever

(Come closer)
I'm looking for a fair relationship
(I'm curious to know you)
Don't tease me, just stay beside me and say my name
(You are so hot)
Everything about you is so perfect it drives me crazy
I am different from all other girls/boys yeah

If you just wanna play a game
That looks like love, do it somewhere else
The supplementary scope is 360 degrees
A lite version without a single scratch
That only looks pretty
But has no charm
Show me some extra love

Hey Girl can you keep a promise? (Yes!)
You value our partnership? (Yes!)
Can you step n take down like this? (Yes!)
This is so unusual
Hey Boy do you have a big plan? (Yes!)
Respect me as a woman? (Yes!)
Can you be my superman? (Yes!)
This is so unusual

That model posture
Is totally classic
With a foul play, make me say
Oh My, there's no way
Flowing, overlapping
A rare stimulus
The trap won't come free
Until I've made you want me

(Come closer)
Just cut off the negative circuits
(I'm curious to know you)
Don't lie to me, just feel it, we are the same
(You are so hot)
I can't stand these roundabout methods
I am different from all other girls/boys yeah

If you just wanna play a game
That looks like love, do it somewhere else
The supplementary scope is 360 degrees
A lite version without a single scratch
That only looks pretty
But has no charm
Show me some extra love

Hey Girl can you keep a promise? (Yes!)
You value our partnership? (Yes!)
Can you step n take down like this? (Yes!)
This is so unusual
Hey Boy do you have a big plan? (Yes!)
Respect me as a woman? (Yes!)
Can you be my superman? (Yes!)
This is so unusual

Even the highest technology that lets us reach the moon
Nothing can separate us
Watchin' me?
Watchin' you
Catch me up?
Catch you up
Our two circles

(Come closer)
I'm looking for a fair relationship
(I'm curious to know you)
Don't tease me, just stay beside me and say my name
(You are so hot)
Everything about you is so perfect it drives me crazy
I am different from all other girls/boys yeah

If you just wanna play a game
That looks like love, do it somewhere else
The supplementary scope is 360 degrees
A lite version without a single scratch
That only looks pretty
But has no charm
Show me some extra love

Hey Girl can you keep a promise? (Yes!)
You value our partnership? (Yes!)
Can you step n take down like this? (Yes!)
This is so unusual
Hey Boy do you have a big plan? (Yes!)
Respect me as a woman? (Yes!)
Can you be my superman? (Yes!)
This is so unusual

Grindin', Grindin', Grindin'
We're keep on grindin' to the beat, beat, never going dry
Grindin', Grindin', Grindin'
We're keep on grindin' to the beat, beat
You know this is UNUSUAL



Disclaimer: This song belongs to Amuro Namie and Avex Trax, not me. I only take credit for the romaji and translation. I'm just a fangirl trying to make J-music a little more accessible to English speakers. No copyright infringement is intended. Please don't sue me - I'm already broke. T__T

Comments

chocoreto
May. 4th, 2011 03:05 am (UTC)
Thanks a lot for this!!!
You are my super hero since today!!!
I love this album of Namie Amuro, I would have liked to have more money so I could have requested the whole album T-T
Thanks a lot!!! you make me the happiest woman in the whole world!!
Thank you, thank you, thank you!! ヾ(@⌒▽⌒@)ノ
Welcome, and thanks for visiting! Use the Memories link above or the Tags below to find the translation you're looking for, and if you don't find it, feel free to send a request!

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi