?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Arashi - Tomadoinagara

Back again, with a long-awaited (if anyone's actually still waiting for them orz) Arashi lyricspam! And I do mean spam - five of them this time :D This doesn't cover ALL the Arashi requests on my pending list, but it does take care of all the ones that aren't solos, concert-only specials, etc. Just five regular ol' Arashi songs from Arashi CDs, old and new.

And since they cover a fairly wide range of time, I guess I'll start with the oldest - also known as the theme from Sakurai Sho's drama Yoiko no Mikata, Tomadoinagara ^^

Arashi - Tomadoinagara (Losing our way)


Tomadoinagara boku-tachi wa futashika na michi sagashite
Tameraigachi ni hashiridasu kimagure na mirai kitto
Te ni ireru tame ni

Omoide no naka ni itsu shika ikiteiru bokura wa
Ima kono mune ni idaku omoi kakushiteru

Atarashii fuku mo sukoshi kyuukutsu ni omoete
Itsuka mita yume no tsuzuki o egakihajimeteru

Kotoba ni dekinai hodo ayafuya na mono da kedo
Ano koro no hohoemi o misetai kara

Tomadoinagara boku-tachi wa kawaranai hibi sugoshite
Namida no tsubu o atsumeteru wasurekaketa yume kitto
Te ni ireru tame ni

Kinou yori kyou ga sukoshi tsumaranaku omoete
Tada iradatsu kono kimochi o osaekirezu ni ita

Kotoba ni sureba ima wa arifureta mono da kedo
Warawazu ni kiite hoshii kono negai o

Tokubetsu na hito ja nai keredo kono te ni aru jiyuu de
Dare yori mo takaku maiagarou mada minai ano basho e
Tadoritsuku tame ni

Tomadoinagara boku-tachi wa futashika na michi sagashite
Tameraigachi ni hashiridasu kimagure na mirai kitto
Te ni ireru tame ni

Tomadoinagara boku-tachi wa kawaranai hibi sugoshite
Namida no tsubu o atsumeteru wasurekaketa yume kitto
Te ni ireru tame ni



Losing our way as we search for an uncertain path
We tend to hesitate as we run forth hoping to gain
An unpredictable future

Before we knew it we were living in a memory
Now we hold these feelings in our hearts to hide them

Even my new clothes start to feel a little constricting
I've started to draw the continuation of the dream I once saw

It's something so vague I can't put it into words
But I want to show you the smile I wore back then

Losing our way as we live through each unchanging day
We're gathering up the teardrops hoping to gain
The dream we had almost forgotten

Today feels a little more boring than yesterday
I just couldn't contain this irritation I was feeling

If I were to put it into words now, it would be so mundane
But I want you to hear out my wish and not laugh

I'm no one special, but with the freedom I hold in my hands
I'll fly higher than anyone, so I can reach that place
That nobody has seen yet

Losing our way as we search for an uncertain path
We tend to hesitate as we run forth hoping to gain
An unpredictable future

Losing our way as we live through each unchanging day
We're gathering up the teardrops hoping to gain
The dream we had almost forgotten



Disclaimer: This song belongs to Arashi Johnny & Associates Johnny Kitagawa, not me. I only take credit for the romaji and translation. I'm just a fangirl trying to make J-music a little more accessible to English speakers. No copyright infringement is intended. Please don't sue me - I'm already broke. T__T

Tags:

Comments

yeshuasgrace
Sep. 19th, 2011 08:50 am (UTC)
thank youu so much dear for this trans.. been searching for quite some time now! Really adore your work! Keep them coming! More power!
Welcome, and thanks for visiting! Use the Memories link above or the Tags below to find the translation you're looking for, and if you don't find it, feel free to send a request!

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi