You are viewing taijiproject

Previous Entry | Next Entry

Arashi - Kansha Kangeki Ame Arashi

Taiji Project
Why is it that every time I finally get around to logging in to LJ and trying to accomplish something, there's some server error or site downtime going on? I swear that's happened every time I've tried to do any kind of maintenance-ish stuff here for the past, like, 4 months...

So today I shall take a leap of faith and attempt to post a lyricspam. Four songs. Four Arashi songs, half of them being concert-only specials and the other half being regular ol' studio-recorded releases.

...Also. When I said in my last lyricspam that I only had maybe two spams left before I'd be all caught up with lyrics requests? Well, after that I spent a couple days cleaning up my inboxes (yeah, it took that long lol) and found a few emails containing requests that had somehow been left off of my list. Some went overlooked for almost a year, including, I think, some of today's four. T_T But I shall perservere, and even if the requesters aren't looking for these anymore, I WILL get caught up! I'm still close - these are the LAST FOUR Arashi songs I had on my list. *_*

Anyway, I've rambled enough! Here's the first one, Kansha Kangeki Ame Arashi. Which, as everyone probably knows by now, is a twist on the saying "kansha kangeki ame arare" (replacing arare, meaning hail, with arashi meaning... well you know), which is just an expression of extreme gratitude. *dons mortarboard*

Arashi - Kansha Kangeki Ame Arashi


Smile Again I'm Smiling Again
Smile Again I'm Smiling Again

So So ii koto nante nai
Houkou onchi no jounetsu Live
Mainichi a fool boketsu horu Fall
Dakedo nanika ni akogaretetai
Kandou shinai hibi no naka de
Futashika na kibou ga Believe In Love
Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa Faith ga
Kimi ni deatte chi o moyasu

Kudakechitta kibun nara
Tamerawazu ni
Ikari o yawa na jibun
Jishin ni mukeru Wow wow

Maru de hitoribocchi da to
Nageku soba de
Gareki ni saita hana ga
Yurayura miteru

Dareka ga dareka o
Sasaete ikiteirun da
Tanjun na shinjitsu ga
Kizu o iyashiteku

Smile Again arigatou
Smile Again nakinagara
Umarete kita boku-tachi wa
Tabu ni pinchi ni tsuyoi
Smile Again kimi ga ite
Smile Again ureshii yo
Iwanai kedo hajimete no
Fukai itooshisa wa arashi

Tsurai toki wa amaete to
Tsuyoku omou
Daiji na hito no ai ga
Haato no houtai Wow wow

Umaku nante ikirenai
Sore wa hokori
Tasukete kureta kimi wa
Onaji me o shiteru

Yoyuu o nakushite
Shirazu ni kizutsuketa kai
Yurushite yurusareru to
Hito wa sunao da ne

Smile Again arigatou
Smile Again nando de mo
Tachiagareru ki ga shiteru
Boku no yuuki wa izumi
Smile Again hitori de wa
Smile Again irarenai
Tomadou hodo setsujitsu na
Inoru you na koi wa arashi

So So ii koto nante nai
Houkou onchi no jounetsu Live
Mainichi a fool boketsu horu Fall
Dakedo nanika ni akogaretetai
Kandou shinai hibi no naka de
Futashika na kibou ga Believe In Love
Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa Faith ga
Kimi ni deatte chi o moyasu

Smile Again arigatou
Smile Again nakinagara
Umarete kita boku-tachi wa
Tabu ni pinchi ni tsuyoi
Smile Again kimi ga ite
Smile Again ureshii yo
Iwanai kedo hajimete no
Fukai itooshisa wa arashi



Smile Again I'm Smiling Again
Smile Again I'm Smiling Again

So So, there's nothing good going on
Living a passionate life with no sense of direction
Every day a fool, digging my own grave and falling in
But still I want to keep longing for something
Through these days where nothing impresses me
My one uncertain hope is to believe in love
The faith that I once trampled beneath my soles
Set my blood on fire when I met you

Whenever I'm feeling shattered, I would never hesitate
To turn my anger upon my own weak self wow wow

While I was lamenting that I was all alone
A flower blooming in the rubble was watching me, swaying

Everyone lives supporting someone else
This simple truth heals all my wounds

Smile Again Thank you
Smile Again We were all
Born into this world crying
But now I believe we're all strong in a pinch
Smile Again I'm happy
Smile Again Just because you're there
I won't say it, but this first deep love I've felt
Is a storm

I strongly believe that when life is too painful
It's okay to rely on another's kindness
The love of someone precious
Will be a bandage for the heart wow wow

I can't live life skillfully
And I take pride in that
You who helped me
Have the same look in your eyes

Did you lose your composure
And end up hurting someone without realizing it?
When people forgive and are forgiven
They can be true to themselves

Smile Again Thank you
Smile Again I feel like
I can get up again as many times as it takes
My courage is a revitalizing spring
Smile Again People can't
Smile Again Live alone
This love so earnest it perplexes me,
The kind of love I prayed for, is a storm

So So, there's nothing good going on
Living a passionate life with no sense of direction
Every day a fool, digging my own grave and falling in
But still I want to keep longing for something
Through these days where nothing impresses me
My one uncertain hope is to believe in love
The faith that I once trampled beneath my soles
Set my blood on fire when I met you

Smile Again Thank you
Smile Again We were all
Born into this world crying
But now I believe we're all strong in a pinch
Smile Again I'm happy
Smile Again Just because you're there
I won't say it, but this first deep love I've felt
Is a storm



Disclaimer: This song belongs to Arashi Johnny & Associates Johnny Kitagawa, not me. I only take credit for the romaji and translation. I'm just a fangirl trying to make J-music a little more accessible to English speakers. No copyright infringement is intended. Please don't sue me - I'm already broke. T__T

Tags:

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
katietorresm
Oct. 13th, 2011 07:48 am (UTC)
I always look forward to your translations. :D Yours is usually the one that's on my Ipod as well. :D
I never knew that THAT was the real meaning of the title. *FAILS*
I really really love this song. Even when I really didn't understand it thoroughly, but I love it more now that I know what it means. :D
kirara5621
Oct. 14th, 2011 03:13 am (UTC)
i love this song. it's my favorite arashi song. very uplifting. thanks very much for sharing.
zer0rei
Oct. 15th, 2011 04:13 pm (UTC)
This is such a great song. I fell in love with the live Mandarin version, and you've inspired me to go put it on RIGHT NOW! :D
I always remember the clip of Jun, backstage after singing that song, saying he got really choked up during it and thought he was going to cry :3

Great translation, and well done for clearing the backlog! (And cute fox, haha)
babydude48
Oct. 15th, 2011 05:05 pm (UTC)
Thanks for the translation, it is a good song to uplift you when you are feeling down.
laoracci
Sep. 8th, 2012 11:54 am (UTC)
one of my favorite songs <3
love your works and I hope you don't mind if I use your lyrics here for subbing or translating into Indonesian.
Thanks in advance <3
( 5 comments — Leave a comment )
Welcome, and thanks for visiting! Use the Memories link above or the Tags below to find the translation you're looking for, and if you don't find it, feel free to send a request!
Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi