?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Arashi - Dear Snow

And my fourth and final song represented today is also the most recently released, the 2010 single Dear Snow. I received the request not long after it came out, which tells you how far behind I got... *hangs self* I'm sure there are a hundred other translations out for this by now (along with all the other songs in this spam, really), but I did it anyway. Hope someone finds it worth the wait. ♥

Arashi - Dear Snow


Azayaka ni shimitsuita itooshii omokage
Yowai jibun o shitta anata ni deatte kara

Kakaekirenai itami o oshikoroseba todokanu omoi tsunoru dake

Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
Kono kata ni maiorite sotto hohoemu
Te de furereba kitto kiete shimau kara kono mama de
Hitori me o toji anata kanjiru

Nemutta yokogao ni yasashiku kuchizuke
Sunao ni ienakute furueru mune kakusu

Sono egao tada shinjite dakishimereba kiseki no oto ga hibiku sora

Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
Kono kata ni maiorite sotto hohoemu
Te de furereba kitto kiete shimau kara kono mama de
Hitori me o toji anata kanjiru

Shiroku moeru koi wa mayoikonda kaze
Maiagatte toosugiru anata no moto e tadotte yuku no darou

Anata ga nozomu nara kono mi o sasageyou furikakaru kanashimi o subete azukete
Haru o mukaeru you ni dakishimeai tokete yukeru nara nani mo iranai no ni

Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
Kono kata ni maiorite sotto hohoemu
Te de furereba kitto kiete shimau kara kono mama de
Hitori me o toji anata kanjiru

Eien ni kanawanai sore de mo itoshii hito yo



Beloved vestiges of your face are engraved vividly in my memory
Since the day I met you, I learned how weak I truly am

If I try to suppress this pain too great to bear, my unexpressed feelings only grow stronger

The snow, just like you,
Only falls silently on my shoulder, smiling softly
If I try to touch it, it will surely disappear, so I'll stay like this
Close my eyes, alone, and feel your presence

Placing a gentle kiss on your sleeping face
I hide my trembling chest, unable to say what I want to say

If I can just believe in your smile and hold you close, a miracle would echo in the sky

The snow, just like you,
Only falls silently on my shoulder, smiling softly
If I try to touch it, it will surely disappear, so I'll stay like this
Close my eyes, alone, and feel your presence

My love, burning white hot, is lost on the breeze
Perhaps it will rise higher and find its way to you, so far away

If you wish it, my body is yours - and all the sadness falling down around it
As when spring comes, if we could melt away in each other's arms, I wouldn't need anything else

The snow, just like you,
Only falls silently on my shoulder, smiling softly
If I try to touch it, it will surely disappear, so I'll stay like this
Close my eyes, alone, and feel your presence

Though my wish may never come true, still you are the one I love



Disclaimer: This song belongs to Arashi Johnny & Associates Johnny Kitagawa, not me. I only take credit for the romaji and translation. I'm just a fangirl trying to make J-music a little more accessible to English speakers. No copyright infringement is intended. Please don't sue me - I'm already broke. T__T

Tags:

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
katietorresm
Oct. 13th, 2011 07:50 am (UTC)
This song has become a recent favorite of mine. I have the single, but I wasn't fond of the PV that much. But after watching Ooku...it has been on my ipod since then. The lyrics, once again are just beautiful. Thank you for your translation!:D
muze
Oct. 13th, 2011 05:00 pm (UTC)
Thank you. I've always loved this ballad, and the way Arashi harmonizes their voices together in this song. Reading the lyrics moves me emotionally, and it's definitely one of the tracks on their last album I always listen to. Thank you again for all your efforts.
hwlinyitw
Oct. 14th, 2011 04:44 am (UTC)
Your translations are always worth the wait.
Thank you so much for translating this :D
kuzechan
Nov. 17th, 2011 10:39 am (UTC)
I really like this song. Didn't like the PV but the song is really really nice. Thank you for translating it. :)
nazogoshi
Apr. 18th, 2012 05:31 pm (UTC)
Thank you
kyaa I love you so much for all of your hardwork and effort, I really appreciate it ^______^
(Anonymous)
Jan. 17th, 2017 02:45 pm (UTC)
codes promo pmu
Le site pour vos paris gagnants

En France, on connait surtout le PMU pour les paris hippiques. Qui n’a jamais tenté sa chance au Quinté+ ? Mais le PMU, c’est n’est pas seulement les courses de chevaux. C’est simple, il n’y a pas meilleur site que PMU pour vos paris Hippiques, sportifs et poker !

PMU est même la deuxième entreprise de paris au monde avec 12 200 points de vente, 6 millions de clients, et 8 milliards d’euros reversés aux parieurs !

Le site vous permet d’avoir tous les résultats, et le programme avec les courses du jour et de demain. Mais ce qui nous intéresse ici ce sont les paris en ligne.



paris sportifs pmu

Nos conseils pour parier sur le site de PMU

Pour économiser tout en pariant, il existe plusieurs moyens très simples. Tout d’abord à l’inscription, 170€ de paris vous seront offerts. Ensuite si vous souscrivez à la carte MyPMU+, jusqu’à 2% de vos paris vous seront offerts. Pour finir, nous vous conseillons également de consulter la page « promotions » du site, où énormément de cadeaux et de réductions vous seront offerts régulièrement.



170€ offerts sur PMU

Contrôlez notre page régulièrement pour trouver un code promo valide chez PMU !

En plus du site web, l’application de PMU est extrêmement bien faite pour les paris hippiques.



paris sportifs pmu

Elle vous donne toutes les informations dont vous avez besoin en direct pour parier au mieux avec un confort optimal.

Autre conseil utile, pour vos paris hippiques vous pouvez utiliser le service Allo Pari de PMU au 01 58 73 13 00. C’est l’un des moyens le plus pratiques pour parier en direct.

Pour toute autre question n’hésitez pas à appeler le service client au 3971.

Le meilleur du site PMU

Le PMU est la référence du pari hippique, on vous recommande d’aller sur l’espace dédié en priorité.



Sur l’espace paris sportifs vous pourrez parier sur tous les principaux sports, tels que le football, le tennis, le basket ou le rugby (entres autres).



Enfin, allez donc jetez un œil à l’espace Poker, le plus récent du site.



Quelles sont les meilleures réductions à attendre

Si notre page vous aurez régulièrement un code promo PMU poker , ou un code promo PMU inscription, permettant d’avoir plusieurs centaines d’euros offerts. Ces offre et avantage PMU ne sont pas disponibles en permanence donc revenez régulièrement sur la page pour les avoir !
( 6 comments — Leave a comment )
Welcome, and thanks for visiting! Use the Memories link above or the Tags below to find the translation you're looking for, and if you don't find it, feel free to send a request!
Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi