?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Suicide Ali - Tsumetai Kage

I think I'm breaking records with every new Suicide Ali release that comes out now... Donor of lie was released this past, what, June? July? And now it's October? At least I beat the release of their next single by about a month... *shrivels*

...I haven't managed to finish all the songs from the lix EP released in spring, either. I even promised Chihiro I'd send him the translations, but certain lines in certain songs just break my brain =_= darn you vampire boy

ANYWAY. I have Suicide Ali, at last. Yay! First of two new tracks on their still-"newest"-for-another-month-or-so maxi is Tsumetai Kage. This one was actually pretty straightforward for the most part... for Goshi, at least... *stared-at to death* (<-If you've ever seen that man's eyes, you'll get it. Hooo.)

Suicide Ali - Tsumetai Kage (Cold shadow)


Kono me wa nani o ima
Mitsumeteiru no darou
Zeijaku na ishiki kara
Nukedasu you ni

Tekubi kara shibuku chishio ni
Kitto tsubasa wa orareta
Nokoru karada wa yakarete yuku
Sore de mo mae o mukanakereba

Munashisa ni idakare
Ten o aogeba
Kieteku orenji iro no kumo

Ashikase ni tsunagareta
Mizukara no omoi hitsugi
Kuchihatete yuku basho o
Sagasu you ni

Taemanaku sosogu hikari ni
Tadareta karada o nekaseta
Aishi aisareru koto hodo
Tatta hitotsu de yokatta

Munashisa ni idakare
Ten o aogeba
Kieteku orenji iro no kumo

Doko made bokura wa hashiru no?
Tatoeba kimi no koto
Omou hodo ni toozakatte
Mirai nado to genchou ni mamirete
Hibikanai mune o
Kakimushitteita

Koutetsu no tobira no mae de
Nakinagara sakebu kimi ga iru
Nani mo motanai boku da kara
Kimi wa yagate mienaku naru

Dakara "mienai boku" o keshite kure
Dakara "tsumetai boku" o keshite kure

Munashisa ni idakare
Ten o aogeba
Kieteku orenji iro no kumo

Doko made bokura wa hashiru no?
Tatoeba kimi no koto
Omou hodo ni toozakatte
Mirai nado to genchou ni mamirete
Hibikanai mune o
Kakimushitteita

Mou kimi o tsurete yukenai

Mienai boku o keshite kure
Tsumetai boku o keshite kure
Otozureru tsuki ni toshite kure
Ano tsumetai kage otoshite kure



What is is that my eyes
Are gazing upon now,
As though they're trying to escape
This fragile consciousness?

In the spray of blood from my wrists
I'm certain my wings have been broken
The rest of my body will burn away
But still I must look forward

Embraced by futility
When I look up to the heavens
I see an orange cloud fading away

Attached to the shackles on my feet
Is my own, heavy coffin
As though I'm looking for a place
To rot away and die

I laid my festering body to rest
In an endless stream of light
If I could have loved and been loved
Just once would have been enough

Embraced by futility
When I look up to the heavens
I see an orange cloud fading away

How far will we run?
Even if you move further away
The more strongly I think of you
My future is buried by the noises in my head
My still, unbeating chest
Was ripped away

In front of the steel door
I see you shouting, crying
Since I don't have anything
One day you'll vanish from my sight too

So please erase the "unseen me"
So please erase the "cold me"

Embraced by futility
When I look up to the heavens
I see an orange cloud fading away

How far will we run?
Even if you move further away
The more strongly I think of you
My future is buried by the noises in my head
My still, unbeating chest
Was ripped away

I can't take you with me anymore

Erase the unseen me
Erase the cold me
Stake it on the visiting moon
Cast its cold shadow



Disclaimer: This song belongs to Suicide Ali and Starwave Records, not me. I only take credit for the romaji and translation. I'm not really worried about them suing me since I'm their official translator anyway, but the disclaimer still needed to be said. :D

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
(Anonymous)
Jul. 27th, 2012 03:00 am (UTC)
Oh, amazing! Thank you very, very much! I love this music!
( 1 comment — Leave a comment )
Welcome, and thanks for visiting! Use the Memories link above or the Tags below to find the translation you're looking for, and if you don't find it, feel free to send a request!

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi