?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Suicide Ali - The Cold Body

Um... *swipes dust off journal* Yeah, my poor Taiji sites have been completely neglected for the past... what, year? Sigh. Real life... never thought I'd be in a position to complain about that e_e;; *ducks*

So yeah, this single by Suicide Ali, my favoritest favorite band and an awesome bunch of guys that I've been helping out as a translator and promotion team staff and whatnot since 2005, was released back in JANUARY and I just got around to finishing it. Only weeks before their next release comes out. As usual. >_>; I largely blame a huge work project that I started back in November and just finished today. And a month without a computer. And another month (almost) spent out of the country. Of course, the hope is that having all that out of the way will give me time to tend to this site and my fansub comm again (augh, I don't even want to think about how much dust I've let collect over there -____- I was even playing with an awesome new fansub project that I'll probably never even finish since life crashed the party before I was halfway done), but considering the way my life has gone since fall 2011, I don't want to make promises and then only disappoint thousands of people if they don't work out...

Oops, rambled. I should link this post around as an unofficial news/announcement/explanation post for everyone wondering why I disappeared from my own fansub comm... and hey, it could count as a shameless Suicide Ali plug too *shot* BUT ANYWAY, I'm done. Here's The Cold Body by Suicide Ali! Very... unique song. And stuff. :D;;

Suicide Ali - The Cold Body


Aozameta hoho ni namari o shizumetara
Minikui namida ga nijinda hikigane o mou ichido
Nante oroka na koto darou
Mada ikiru koto omotte

Kono yoru o koete watashi no choushoku wa
Yakitate no miitopai
Naifu to fooku de kiriwakete
Nodo o oriteku bitansan
Yooguruto ni ichigo soosu
Nante oroka na asa darou
Nante oroka na asa darou

Sore wa toiki mo kooritsuku fuyu
Kimi wa kono yoru koerarenai

Nezumi no you ni kiratte
Ashimoto de kimi o katte
Kurikaeshita no datte
Ikite shinde sore de 2 suteppu

Sore wa toiki mo kooritsuku fuyu
Kimi wa kono yoru koerarenai

Nezumi no you ni kiratte
Kagami no you ni kiratte
Saisho kara kimi ga kirai de
Kimi wa boku ni niteite

Sore wa toiki mo kooritsuku fuyu
Kimi wa kono yoru koerarenai

Furitsumoru yuki no ue
Uchinuita fuyu
Kimi wa kono yoru koerarenai kara...

Nodo o oriteku bitansan
Ate ga nai koto mo shitte
Kiri ga nai koto mo shitte
Kono choushoku no you ni ne



As I press the lead into your pale cheek
Ugly tears streak your face, and once more my finger on the trigger...
What a foolish thing
To still think of living

Once I've gotten through this night, my breakfast will be
Freshly baked meat pie
Cut up with a knife and fork
Semi-sparkling liquid tumbles down my throat
Yogurt with strawberry sauce
What a foolish morning
What a foolish morning

It's a winter that can freeze even a sigh
You will not come through this night

Hated like a rat
I'll keep you at my feet like a pet
And even the repetition
Living and dying, that makes 2 steps

It's a winter that can freeze even a sigh
You will not come through this night

Hated like a rat
Hated like a mirror
I hated you from the start
Because you're so much like me

It's a winter that can freeze even a sigh
You will not come through this night

On the snow that covers the ground
I fired a shot through the winter
You will not come through this night...

Semi-sparkling liquid tumbles down my throat
I realize that there is no goal
I realize that there is no end
Just like this breakfast



Disclaimer: This song belongs to Suicide Ali and Starwave Records, not me. I only take credit for the romaji and translation. I'm not really worried about them suing me since I'm their official translator anyway, but just in case anyone sees this and gets any crazy ideas that I'm way more creative and talented than I actually am or something. Nah, guys, it's all Goshi. :B

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
shuuyushuu
Aug. 4th, 2012 06:43 am (UTC)
wow that is awesome. i love the lyrics
thanks for sharing!
ehdz
Aug. 5th, 2012 12:14 am (UTC)
:)
its a really beautiful song :) thanks for sharing... anyways are you still adding up friends on your fansub? thanks :)
emeralda86
Jan. 15th, 2013 03:25 am (UTC)
thanks for the translation.. good work ever!
( 3 comments — Leave a comment )
Welcome, and thanks for visiting! Use the Memories link above or the Tags below to find the translation you're looking for, and if you don't find it, feel free to send a request!
Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi