Arashi - Still...
"Itsuka..." kimi ga itta wasuresou na sono kotoba o omoidashiteita
Michi no ue de kisetsu o yobu kaze ga tomaru
Soshite kimi no koe de ware ni kaeru itsumo no kurashi wa tsuzuiteiru
Nani mo ka mo ga kagayaiteta ano hi kara
Tobira o tozashitara kiete shimaisou na koto bakari da
Sunao ni narenakute satte itta hakanai mainichi
Tabun ano toki bokura wa arukidashitan da tagai ni chigau michi o
Itsuka ano omoi ga kagayakihanatsu toki made
Sharin ga mawaridashitara tabi wa hajimatte shimau kara
Mou hagurenai you ni kako o sotto dakishimeru
Zutto kakushiteita himitsu datte kimi dake ni wa tsutaete kitan da
Donna toki mo boku no subete tabun mada...
Sawagashii machinami surechigatte yuku na mo shiranai hito
Minna sou taisetsu na dareka ga ite mune o kogashiteiru
Kakaeta mono no oosa ni tsuburesou na sono toki ni wa omoidashite
Zutto tsunaide kita sono te wa uso ja nai kara
Modoreru hazu mo nai hi ga itooshii yo demo ashita mo bokutachi o matteiru
Doko e datte mada ikeru
"Ano hi kimi wa boku ni nante ittetakke..."
Nante ittatte mou kankei nai ne
Sanzan atte dandan wakatte kisetsu semarikite sanzan naite
Kimi wa kimi yume dekkaku egaite
Boku wa koko kara seikou o negatteru
"Matteru dake ja ashita wa nai kara
Ugoita koko ja hajimaranai kara"
Saki no mienai kurai dorou mo
Sore ga tatoe ukairo de mo
Ima wa sukoshi futari to mo
Tsurai hyoujou shimatte okou
Kore wa wakare de wa nai deai-tachi to no mata arata na hajimari
Tada boku wa nao anata ni aitai
Mada...
Itsuka waratte mata saikai sou zettai
Tabun ano toki bokura wa arukidashitan da tagai ni chigau michi o
Itsuka futari atta imi ga wakaru toki made
Sharin ga mawaridashitara tabi wa hajimatte shimau kara
Mou hagurenai you ni kako o sotto dakishimeru
"Someday..." I remembered the words you said that I had nearly forgotten
Standing on the street I call up the seasons, and the wind stops
Then your voice brings me back to my senses, and life has carried on as usual
Ever since that day when everything was shining
Everything seems like it will disappear if I close the door
The fleeting days when I couldn't be more honest have gone away
That was probably the day we set off walking, each on a different path
Until the time when those feelings radiate their light
When the wheels start to turn, the journey will begin
So I'll gently embrace the past so I won't go astray again
Even the secrets I kept hidden all along, I've shared only with you
No matter when, everything I am is probably still...
On the busy street, I pass by people whose names I don't even know
Yes, everyone has a precious someone that they're yearning for
When you feel like you're being crushed by all the burdens you carry, just remember
The hand you've been holding onto all this time is not a lie
I long for the days that will never return, but tomorrow is waiting for us
We can still keep going, no matter how far
"What did you say to me back then..."
Saying that doesn't matter anymore, does it?
We met often, we gradually understood, and as the season drew near we cried often
You are you, so paint your dreams huge
I'll be here wishing for your success
"If you just wait around, tomorrow won't come
If you only move here, nothing will start"
Even on the dark street where you can't see ahead
Even if it's a detour
For now both of us should put away
Our painful expressions, just for a while
This isn't goodbye, it's the beginning of many new meetings
But, I still want to see you again
Still...
Someday we'll meet again smiling, yes, I know it
That was probably the day we set off walking, each on a different path
Until the time when we understand why we met each other
When the wheels start to turn, the journey will begin
So I'll gently embrace the past so I won't go astray again
Disclaimer: This song belongs to
Page Summary
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1)
xanderave : (no subject) [+0] - ichaa : (no subject) [+0]
- kohanu : (no subject) [+0]
- charingyu : (no subject) [+0]
- babydude48 : (no subject) [+0]
- osoraku : (no subject) [+0]
- loissama : (no subject) [+0]
- iloveqqmcmug : (no subject) [+0]
- satosuki : (no subject) [+0]
- zashikibuts : (no subject) [+1]
- je_mina : (no subject) [+0]
- mikimousey : (no subject) [+0]
- solipsisticrian : (no subject) [+0]
- plewsar : (no subject) [+1]
- jadenmd : (no subject) [+1]
- saxybum : (no subject) [+0]
- kimi_020 : (no subject) [+0]
- silgari : (no subject) [+0]
- mskbby : (no subject) [+1]
- mskbby : (no subject) [+0]
Comments
random: it is now 4am and i am still up - eating
Thanks for the translations Becky-love!
Thanks for the translations Becky! :D
I also thought it totally belongs in their top 10 they put on their All the Best! CD :D
Thank you so much. Your translation is well said and is easy to follow along.
<3
Psst happy birthday Arashi :D
I love this song a lot !!
Thank you so much for translating it!!
I really like this song and now that I understand the meaning behind it, it makes it an even better song :)
Thank you for translating this and the 4 other songs!
and thank you for the lyrics spam. ^^
also, do you think you will translate tokei jikake no umbrella? i'd love to see your rendition ^_^
And yeah, I've had a few requests for that song and My Girl already, so there's a good chance I'll be giving them both a shot before too long ^^
Random bit about this: I've always loved how Sho composes his rap lyrics, especially in this song. Not only does it sound good, it also sounds intelligent, in a way. LOL I don't make any sense, I know. ^^;;
Anyway, thank you for this and your comment on the other translation too! I'm so glad you enjoyed both of these, and even more that you prefer my renditions above others ^__^ ♥